1
00:02:21,975 --> 00:02:24,981
[prijateljski razgovor]

2
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
- Je li sve u redu?
- Ti to znaš.

3
00:02:53,131 --> 00:02:54,507
Jeste li sigurni da je u redu?

4
00:02:55,008 --> 00:02:57,443
Ne znam, tata.
Stvarno sam nervozan, znaš?

5
00:02:57,468 --> 00:02:59,220
Zašto? Mislim da je to sasvim prirodno.

6
00:02:59,971 --> 00:03:01,890
Apsolutno prirodno.

7
00:03:03,933 --> 00:03:05,910
Bok, kako si?
Je li sve u redu?

8
00:03:05,935 --> 00:03:07,687
Hvala vam što ste došli.

9
00:03:09,522 --> 00:03:12,333
Danas je vrlo sretan
dan u mom životu, Carlinhose.

10
00:03:12,358 --> 00:03:14,611
- Hajdemo porazgovarati, sine moj.
- Dobro.

11
00:03:15,653 --> 00:03:17,551
Vidimo se sa Solange,

12
00:03:18,031 --> 00:03:21,523
jako me podsjeća
mene i tvoje majke.

13
00:03:23,077 --> 00:03:25,263
Tvoja majka je trebala biti ovdje.

14
00:03:25,288 --> 00:03:29,000
Ah, kako ona koja je obožavala Solange!

15
00:03:29,709 --> 00:03:32,045
Vaše udvaranje bilo je kao naše.

16
00:03:34,255 --> 00:03:36,566
Bio sam prvi dečko tvoje majke.

17
00:03:36,591 --> 00:03:38,885
Bio si Solangein prvi dečko.

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,780
Naša veza započela je u,

19
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
djetinjstvo pa tako i tvoje.

20
00:03:45,975 --> 00:03:47,185
smiješno.

21
00:03:48,102 --> 00:03:52,315
Čini se da hoćeš
nastaviti ljubav koju smo imali.

22
00:03:53,775 --> 00:03:55,902
Tata, zar ne misliš da je Solange...

23
00:03:56,945 --> 00:03:59,822
ta Solangeina osobnost
je sličan maminom?

24
00:04:00,698 --> 00:04:02,367
mislis li tako
I ja mislim isto.

25
00:04:03,034 --> 00:04:04,135
mislim da jesam!

26
00:04:04,160 --> 00:04:06,454
znaš,
pomalo se osjećam...

27
00:04:07,121 --> 00:04:08,665
[žena zove] Carlinhos!

28
00:04:08,932 --> 00:04:10,516
- Odmah će doći.
- Znaš, tata...

29
00:04:10,541 --> 00:04:12,560
Zovu te, sine moj.
Carlinhos…

30
00:04:12,585 --> 00:04:14,187
- Carlinhose!
- Želim nešto reći,

31
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
da sam naučila iz braka.

32
00:04:16,381 --> 00:04:18,566
Nikada ne reci svojoj ženi,

33
00:04:18,591 --> 00:04:21,236
„Nemoj me gnjaviti!
Prestani s prigovaranjem!"

34
00:04:21,261 --> 00:04:24,364
Nikad se ne svađajte, nikada!

35
00:04:24,389 --> 00:04:28,368
- Ljubav… Ljubav rađa ljubav.
- U redu, tata.

36
00:04:28,393 --> 00:04:30,578
- Idem gore.
- Čekaj, ima još nešto.

37
00:04:30,603 --> 00:04:32,188
Odmah dolazim.
Trenutak!

38
00:04:34,482 --> 00:04:35,984
Otkako je tvoja majka umrla,

39
00:04:36,985 --> 00:04:39,153
Nikada nisam bio sa
druga žena.

40
00:04:40,655 --> 00:04:42,263
Nisam tip muškarca…

41
00:04:42,288 --> 00:04:43,831
to može biti s drugom ženom.

42
00:04:45,076 --> 00:04:46,970
Ali, tata, zašto jesu
to mi govoriš?

43
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
ne znam,
ne znam

44
00:04:48,913 --> 00:04:51,849
mislim da sam… 
Malo sam pijana.

45
00:04:51,874 --> 00:04:54,149
Ja sam već na svom
peta doza viskija.

46
00:04:54,174 --> 00:04:56,396
- O čemu sam zapravo govorio?
- Idem gore.

47
00:04:56,421 --> 00:04:59,048
- OK?
- Ne, čekaj. Moram završiti.

48
00:05:03,177 --> 00:05:05,319
Ugodno mi je biti sam.

49
00:05:07,348 --> 00:05:09,225
Tvoja majka je umrla. Ona je mrtva.

50
00:05:10,101 --> 00:05:11,351
Ali kunem se, sine moj,

51
00:05:12,729 --> 00:05:13,997
Radim to za tvoju majku.

52
00:06:36,896 --> 00:06:38,272
Idemo rezati tortu.

53
00:06:39,440 --> 00:06:41,442
Oh, čekaj.

54
00:06:42,777 --> 00:06:44,837
Jedna minuta. čekaj malo

55
00:06:44,862 --> 00:06:47,173
Prvi komad ide tati.

56
00:06:47,198 --> 00:06:49,258
- Tati.
- Tati, tati. Izvolite!

57
00:06:51,369 --> 00:06:54,055
To je u redu. Čekaj, pusti me da prođem.
Želim razgovarati sa svojom kćeri.

58
00:06:54,080 --> 00:06:55,765
Pusti me tamo.
Jedna minuta.

59
00:06:55,790 --> 00:06:57,850
Jedna minuta. To je to.

60
00:06:57,875 --> 00:06:59,227
Pogledaj moju novu kćer.

61
00:06:59,252 --> 00:07:02,271
Hej, dr. Borborema,
hvala ti puno

62
00:07:02,296 --> 00:07:04,232
- Najljepše želje.
- Paulinha.

63
00:07:04,257 --> 00:07:06,067
Paulinha. Naravno!

64
00:07:06,092 --> 00:07:08,361
- [Solange] Rodrigo, hvala ti.
- Moj sin, moj sin.

65
00:07:08,386 --> 00:07:09,695
Pričaj sa mnom, sine moj.

66
00:07:09,720 --> 00:07:11,531
- Ah!
- Tata!

67
00:07:11,556 --> 00:07:13,616
Zagrljaj i najbolje želje.

68
00:07:13,641 --> 00:07:16,494
[Solange] Hej, Antenore, hvala ti.

69
00:07:16,519 --> 00:07:21,167
[prijateljski razgovor]

70
00:07:36,497 --> 00:07:37,498
ljubavi moja

71
00:07:38,624 --> 00:07:41,302
Vrijeme je, draga moja.
Idi se presvuci, hajde.

72
00:07:42,211 --> 00:07:44,772
Još je rano, Carlinhose.
Koliko je sati?

73
00:07:44,797 --> 00:07:47,258
Dušo, jedva čekam
još 15 minuta.

74
00:07:48,718 --> 00:07:50,006
Nastavi.

75
00:08:09,655 --> 00:08:11,522
Ne. Ne sada, Carlinhose.

76
00:08:11,991 --> 00:08:13,411
Makni ruku.

77
00:08:19,624 --> 00:08:21,208
Daj mi lijep poljubac,
hajde

78
00:08:21,626 --> 00:08:22,710
Upravo ovdje?

79
00:08:23,628 --> 00:08:26,088
- Samo mali poljubac.
- Što je s vozačem?

80
00:08:26,923 --> 00:08:29,325
- Ništa ne vidi!
- Kroz njegovo ogledalo...

81
00:08:30,009 --> 00:08:31,679
Ja sam tvoj muž, zar ne?

82
00:08:32,678 --> 00:08:34,042
Ne, ne ovdje.

83
00:08:35,097 --> 00:08:36,412
Odbijaš, zar ne?

84
00:08:36,974 --> 00:08:39,041
Zar ne možeš malo pričekati?

85
00:08:44,273 --> 00:08:45,599
Gledaj, slušaj...

86
00:08:46,359 --> 00:08:48,794
Imam zahtjev za vas.

87
00:08:48,819 --> 00:08:49,996
Što je to?

88
00:08:51,531 --> 00:08:53,132
Nešto kasnije.

89
00:08:53,157 --> 00:08:54,425
Kakav zahtjev, ha?

90
00:08:54,450 --> 00:08:55,825
Zadržat će se.

91
00:09:20,017 --> 00:09:22,103
A sada moj poljubac.

92
00:09:26,649 --> 00:09:29,318
Smiri se, boli me.

93
00:09:30,361 --> 00:09:32,713
- Ljubavi moja.
- Ne.

94
00:09:32,738 --> 00:09:35,675
Znam zašto želiš
da otvorim usta.

95
00:09:35,700 --> 00:09:37,176
Francuski poljubac, zar ne?

96
00:09:37,201 --> 00:09:39,220
Kakva je to priča, ha?

97
00:09:39,245 --> 00:09:41,389
Francuski poljubac je jedini način,
znaš?

98
00:09:41,414 --> 00:09:43,808
Kad si zaljubljen,
ljubiš jezikom, draga moja.

99
00:09:43,833 --> 00:09:46,335
Ali ne sviđa mi se, Carlinhose.
Ti to znaš!

100
00:09:47,878 --> 00:09:49,652
Ja nisam kao drugi.

101
00:09:51,299 --> 00:09:53,359
Ali nećeš to učiniti za mene?

102
00:09:54,051 --> 00:09:55,178
Za mene!

103
00:09:56,929 --> 00:09:59,557
Oprosti, Carlinhose,
Znam da si u pravu.

104
00:10:00,141 --> 00:10:03,354
Znam što je francuski poljubac.
Ja ipak nisam dijete.

105
00:10:11,611 --> 00:10:13,697
Solange, želim te
da mi nešto kažeš.

106
00:10:14,488 --> 00:10:16,601
Ja govorim!
Ne okreći lice!

107
00:10:18,492 --> 00:10:19,816
voliš li me još uvijek

108
00:10:20,244 --> 00:10:21,363
volis li me

109
00:10:22,038 --> 00:10:23,376
Kako možeš sumnjati?

110
00:10:24,248 --> 00:10:25,371
da ili ne?

111
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
Stvarno želiš znati?

112
00:10:27,960 --> 00:10:30,008
volim te! obožavam te!

113
00:10:30,588 --> 00:10:32,683
Ne bih znao kako
živjeti bez tebe.

114
00:10:33,591 --> 00:10:34,842
volim te

115
00:10:37,303 --> 00:10:38,546
ljubavi moja...

116
00:11:07,208 --> 00:11:08,385
To je to.

117
00:11:09,919 --> 00:11:11,520
Bio je to pravi poljubac.

118
00:11:13,506 --> 00:11:14,664
Čekati.

119
00:11:17,709 --> 00:11:21,129
- Ne, Carlinhose. br.
- Ljubavi moja.

120
00:11:26,185 --> 00:11:28,255
Imam zahtjev za vas.

121
00:11:29,689 --> 00:11:31,248
Sad si moj.

122
00:11:31,273 --> 00:11:33,526
Ne, Carlinhose. br.

123
00:11:34,902 --> 00:11:37,988
- Carlinhose, imam zahtjev.
- Zahtjev? Kakav zahtjev?

124
00:11:40,408 --> 00:11:43,632
Ne želim ništa
da se dogodi među nama večeras.

125
00:11:44,620 --> 00:11:46,380
Dakle, još moram čekati?

126
00:11:48,582 --> 00:11:50,226
Želim da razumiješ.

127
00:11:50,251 --> 00:11:51,548
razumjeti što?

128
00:11:53,713 --> 00:11:55,731
Nisam još spreman.

129
00:11:55,756 --> 00:11:58,317
Hodali smo otkad smo bili
tinejdžeri i niste spremni?

130
00:11:58,342 --> 00:12:00,761
Zaručeni smo već dvoje
godina i nisi spreman?

131
00:12:04,098 --> 00:12:05,933
Imaj strpljenja sa mnom.

132
00:12:09,937 --> 00:12:11,399
Vrijedi čekati.

133
00:12:30,416 --> 00:12:32,589
Ne, Carlinhose. Navlake.

134
00:12:33,627 --> 00:12:36,063
Dobro, pričekat ću, ali barem
skini gaćice, može?

135
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
- Ne, Carlinhose. br.
- Što dovraga, Solange?

136
00:12:42,011 --> 00:12:45,072
Ne, ne želim
osjećati se povrijeđeno! Ne!

137
00:12:45,097 --> 00:12:46,949
Ne!

138
00:12:46,974 --> 00:12:50,352
- Ostani miran.
- Silazi!

139
00:12:54,899 --> 00:12:56,025
br.

140
00:12:58,319 --> 00:13:00,321
Ne!

141
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
Ne!

142
00:15:01,525 --> 00:15:02,992
Sad si moj.

143
00:15:07,573 --> 00:15:09,932
Svaki dan ću biti silovana.

144
00:15:12,995 --> 00:15:15,298
Ne želim propast
naša ljubav sa seksom.

145
00:15:26,258 --> 00:15:27,693
Čekaj, slušaj. Ne, tata,

146
00:15:27,718 --> 00:15:29,901
- barem slušaj.
- Oh, moj dječače.

147
00:15:30,631 --> 00:15:31,797
nastavi...

148
00:15:36,226 --> 00:15:38,245
Što misliš da bih trebao učiniti, tata?

149
00:15:38,270 --> 00:15:40,915
Sine moj, prošla su samo dva tjedna
otkad si u braku?

150
00:15:40,940 --> 00:15:43,083
Ali Solange je rekla da se užasava seksa.

151
00:15:43,108 --> 00:15:44,710
Da, pa što?

152
00:15:44,735 --> 00:15:47,249
- Pa što? Ne možeš to stvarno misliti!
- Mislim da jesam!

153
00:15:47,529 --> 00:15:49,131
mislim da jesam.

154
00:15:49,156 --> 00:15:53,135
Po mom mišljenju, žena bi trebala biti frigidna.

155
00:15:53,160 --> 00:15:55,454
frigidan? Ne, tata.

156
00:15:56,372 --> 00:15:57,748
Ne to.

157
00:15:58,499 --> 00:16:00,709
Smiri se sine.
Smiri se, dođi ovamo.

158
00:16:02,252 --> 00:16:03,481
Sjesti.

159
00:16:03,963 --> 00:16:06,607
- Slušaj ovdje...
- [žena] Oprostite, dr. Alexandre.

160
00:16:06,632 --> 00:16:07,900
Ali opet?

161
00:16:07,925 --> 00:16:10,694
Dona Matilde je,
ona želi samo jednu riječ.

162
00:16:10,719 --> 00:16:13,614
Vidi, idi joj reci da sam za
sastanak i ne mogu joj prisustvovati.

163
00:16:13,639 --> 00:16:15,240
- Da, gospodine.
- I nemoj me prekidati.

164
00:16:15,265 --> 00:16:16,397
Da gospodine.

165
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
Gdje sam stao? Oh, da!

166
00:16:22,815 --> 00:16:27,018
Vjerujem da seks... ima
nema veze s brakom.

167
00:16:28,028 --> 00:16:30,084
Naučio sam iz osobnog slučaja.

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,762
Odrastao si čovjek i možemo ti se povjeriti
jedno u drugo nad ovim stvarima.

169
00:16:34,410 --> 00:16:38,091
Nikad nije bilo bolje žene
u svijetu nego tvoja majka.

170
00:16:38,789 --> 00:16:40,182
Ali bila je frigidna.

171
00:16:40,207 --> 00:16:42,743
Bila je svetica
jer je bila frigidna.

172
00:16:43,669 --> 00:16:46,557
Ne znam ni kako
uspio si se roditi.

173
00:16:47,172 --> 00:16:49,316
Ali, tata, nisi
treba mi to reći.

174
00:16:49,341 --> 00:16:51,491
Pokušavam spasiti tvoj brak.

175
00:16:52,469 --> 00:16:54,079
[žena] Ne, ne možete ući.

176
00:16:54,430 --> 00:16:55,698
Mogu li ući?

177
00:16:55,723 --> 00:16:57,783
Želite li pričekati
minutu, Dona Matilde?

178
00:16:57,808 --> 00:16:59,284
Krenut ću, tata.

179
00:16:59,309 --> 00:17:01,053
Ne, ne, ne, čekaj malo.

180
00:17:01,827 --> 00:17:03,789
Rješavam važan
stvar, Dona Matilde.

181
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Nemoj stati na moj račun, Alexandre.

182
00:17:07,109 --> 00:17:08,717
Svratit ću kasnije, u redu?

183
00:17:09,236 --> 00:17:10,444
To je najam.

184
00:17:10,696 --> 00:17:12,376
Bog te blagoslovio, sine moj.

185
00:17:12,990 --> 00:17:14,633
Nedostaje vaš potpis.

186
00:17:14,658 --> 00:17:16,218
Ali kakav najam, Matilde?

187
00:17:16,243 --> 00:17:18,846
Jamstvo na moj stan, Alexandre.

188
00:17:19,288 --> 00:17:23,467
Matilde, budući da sam ja jedna od njih
partneri tvrtke, ne mogu to potpisati.

189
00:17:25,078 --> 00:17:27,472
Ali obećao si.
Već sam im dao tvoje ime.

190
00:17:27,504 --> 00:17:29,510
Zaista sam obećao, razumi.

191
00:17:30,340 --> 00:17:33,193
Bilo me je tada sram,
Nisam imao petlje.

192
00:17:33,218 --> 00:17:35,979
Uskratili biste potpis
najboljoj prijateljici tvoje žene?

193
00:17:36,346 --> 00:17:37,606
Više od prijatelja!

194
00:17:38,140 --> 00:17:39,896
Dolores mi je sve rekla.

195
00:17:40,601 --> 00:17:42,828
Stvari u koje ne biste ni posumnjali.

196
00:17:42,853 --> 00:17:44,496
čekaj malo, 
čekaj malo.

197
00:17:44,521 --> 00:17:47,916
Volio bih, ali postoji
ugovorna prepreka, žao mi je.

198
00:17:47,941 --> 00:17:51,168
Dok siješ, Aleksandre,
pa ćeš žeti.

199
00:17:51,612 --> 00:17:54,628
Siguran sam da ćeš požaliti zbog ovoga.

200
00:17:55,245 --> 00:17:56,800
- Doviđenja.
- Dopusti da ti pokažem vrata.

201
00:17:56,825 --> 00:17:59,136
Nije potrebno.
Znam put.

202
00:17:59,161 --> 00:18:02,092
Ali ne zaboravite...
Osvetoljubiva sam.

203
00:18:13,425 --> 00:18:16,595
[Alexandre] <i>Nikada nije bilo
bolja žena od tvoje majke.</i>

204
00:18:17,096 --> 00:18:21,241
<i>I bila je frigidna.
Svetac i frigidan.</i>

205
00:18:21,266 --> 00:18:23,784
<i>I bila je svetica
jer je bila frigidna.</i>

206
00:18:35,656 --> 00:18:37,466
<i>Bila je frigidna.</i>

207
00:18:37,491 --> 00:18:39,968
<i>Svetac i frigidan.</i>

208
00:18:39,993 --> 00:18:42,496
<i>I bila je svetica
jer je bila frigidna.</i>

209
00:19:19,533 --> 00:19:21,659
Pa, vidiš li ikakvu promjenu?

210
00:19:22,536 --> 00:19:23,852
ljubavi moja...

211
00:19:41,138 --> 00:19:43,157
Je li vidjela kako
Svidio mi se francuski poljubac?

212
00:19:45,058 --> 00:19:47,165
Gle, stvarno sam se naježio.

213
00:19:53,150 --> 00:19:54,732
dođi ovamo

214
00:19:55,402 --> 00:19:56,852
Idemo gore, može?

215
00:19:57,362 --> 00:19:58,778
Ne, kasnije.

216
00:20:10,459 --> 00:20:13,883
Mislim... da sam bio samo
pretvarajući se prve noći.

217
00:20:14,588 --> 00:20:16,208
I druge noći.

218
00:20:19,676 --> 00:20:23,283
Ponekad kažem stvari
Ne mislim stvarno.

219
00:20:28,894 --> 00:20:30,057
ja…

220
00:20:30,938 --> 00:20:33,173
Bojao sam se da nisam normalan.

221
00:20:39,655 --> 00:20:41,841
A ja sam mislio da si frigidan.

222
00:20:45,202 --> 00:20:47,955
Naše udvaranje, naše zaruke…

223
00:20:49,414 --> 00:20:51,569
bilo je tako formalno...

224
00:20:54,211 --> 00:20:56,748
Nisam razumio što
francuski poljubac bio je.

225
00:21:03,762 --> 00:21:05,264
draga moja,

226
00:21:06,974 --> 00:21:08,698
Samo ti želim reći da sam…

227
00:21:09,810 --> 00:21:12,788
Nikad nisam mislio da je muškarac
mogao voljeti ženu...

228
00:21:12,813 --> 00:21:14,189
koliko i ja za tebe.

229
00:21:16,608 --> 00:21:20,007
Ponekad je malo sablasno
toliko voljeti nekog.

230
00:21:29,371 --> 00:21:30,806
Idemo.

231
00:21:30,831 --> 00:21:33,016
- Idemo.
- Idemo sada.

232
00:21:33,041 --> 00:21:35,964
Reći ću to pomoći
večeras jedemo vani. hajde

233
00:21:36,628 --> 00:21:39,801
Pogledaj kako te mamim.

234
00:22:01,361 --> 00:22:03,755
dođi ovamo Želim te vidjeti
gola na svjetlu.

235
00:22:03,780 --> 00:22:05,275
Naravno.

236
00:22:06,033 --> 00:22:07,655
Sva svjetla su se upalila.

237
00:22:32,893 --> 00:22:34,252
Beskorisno je...

238
00:22:35,103 --> 00:22:37,512
Ja... samo se pretvaram.

239
00:22:40,859 --> 00:22:42,884
Mislio sam da počinjemo ispočetka.

240
00:22:44,905 --> 00:22:46,497
Hoće li uvijek biti ovako?

241
00:22:47,407 --> 00:22:48,583
br.

242
00:22:49,284 --> 00:22:50,430
br.

243
00:22:51,078 --> 00:22:53,312
Neće uvijek biti ovako.

244
00:22:54,623 --> 00:22:56,767
Želim da znaš…

245
00:22:56,792 --> 00:22:58,058
volim te

246
00:22:59,795 --> 00:23:01,183
volim te

247
00:23:02,047 --> 00:23:03,590
volim te

248
00:23:04,633 --> 00:23:06,943
Volim te... oprosti mi.

249
00:23:06,968 --> 00:23:09,224
Imaj strpljenja sa mnom.

250
00:23:40,419 --> 00:23:41,852
Kakvo iznenađenje!

251
00:23:42,295 --> 00:23:43,679
Uđi unutra.

252
00:23:44,256 --> 00:23:45,654
kako si

253
00:23:57,853 --> 00:23:59,855
Došao sam ovdje jer…

254
00:24:00,689 --> 00:24:02,415
Plačeš li, dijete moje?

255
00:24:03,066 --> 00:24:04,343
Zašto?

256
00:24:06,153 --> 00:24:07,654
Carlinhos.

257
00:24:10,073 --> 00:24:11,498
nije on.

258
00:24:12,075 --> 00:24:13,431
Ja sam.

259
00:24:14,703 --> 00:24:17,764
Znam da si bio...

260
00:24:17,789 --> 00:24:20,420
Najbolja prijateljica Carlinhosove majke...

261
00:24:20,750 --> 00:24:22,374
Otkako smo bile djevojčice.

262
00:24:23,128 --> 00:24:25,867
Znaš da smo čak i uzeli
tuširanje zajedno odrastanje?

263
00:24:27,090 --> 00:24:28,220
Ali što je to?

264
00:24:28,675 --> 00:24:30,273
Problemi s Carlinhosom?

265
00:24:43,404 --> 00:24:44,822
Zamislite ovo…

266
00:24:45,984 --> 00:24:48,128
U braku smo dva mjeseca...

267
00:24:49,696 --> 00:24:53,133
i ne osjećam ništa, nikakvo zadovoljstvo.

268
00:24:53,158 --> 00:24:54,988
Ne brini se, dijete moje.

269
00:24:56,244 --> 00:24:59,162
Ovo je češće nego što mislite.

270
00:24:59,623 --> 00:25:01,558
Sredit će se.

271
00:25:01,583 --> 00:25:03,048
mislis li tako

272
00:25:07,464 --> 00:25:08,757
mislim da jesam.

273
00:25:09,883 --> 00:25:14,229
Ponekad, oni koji jesu
seksualno nekompatibilna s jednim muškarcem,

274
00:25:15,388 --> 00:25:18,032
može biti savršeno opušten s...

275
00:25:19,434 --> 00:25:20,494
drugi...

276
00:25:20,519 --> 00:25:22,089
ili drugi.

277
00:25:25,065 --> 00:25:26,714
Ali on je moj muž!

278
00:25:27,484 --> 00:25:29,088
Ne, nisam govorio o tebi.

279
00:25:30,320 --> 00:25:32,322
Možeš doći ovamo
kad god želiš.

280
00:25:33,406 --> 00:25:35,200
Za mene, možete reći
sve što želiš.

281
00:25:37,619 --> 00:25:39,222
Pa, onda ću ići.

282
00:25:41,790 --> 00:25:43,529
Možeš li mi učiniti uslugu?

283
00:25:44,501 --> 00:25:46,367
Vidite li ovo pismo?

284
00:25:48,171 --> 00:25:50,741
Želim da daš
ovo dr. Alexandreu.

285
00:25:51,300 --> 00:25:52,317
Naravno.

286
00:26:19,244 --> 00:26:22,038
Ah, zaboravio sam
Pismo Done Matilde.

287
00:26:22,622 --> 00:26:23,807
[Alexandre] Za mene?

288
00:26:23,832 --> 00:26:25,411
- [Solange] Aha.
- Daj mi to.

289
00:26:51,026 --> 00:26:52,570
Bog vas blagoslovio.

290
00:27:12,130 --> 00:27:15,942
[Matilde] <i>Alexandre, bila sam
vrlo dobar prijatelj s tvojom ženom.</i>

291
00:27:15,967 --> 00:27:18,820
<i>Više od prijatelja, osoba od povjerenja.</i>

292
00:27:18,845 --> 00:27:20,697
<i>I više od osobe od povjerenja.</i>

293
00:27:20,722 --> 00:27:23,308
<i>Jednog dana se pojavila u mojoj kući...</i>

294
00:27:45,038 --> 00:27:46,790
Kakva je ovo tuga?

295
00:27:49,882 --> 00:27:51,331
očajna sam.

296
00:27:52,879 --> 00:27:54,349
Nemoj me plašiti.

297
00:27:55,799 --> 00:27:57,026
Što se dogodilo?

298
00:28:02,847 --> 00:28:04,516
Mislim da sam... Matilde.

299
00:28:05,392 --> 00:28:06,573
Što je to?

300
00:28:07,310 --> 00:28:09,342
Točno ono što mislite.

301
00:28:10,230 --> 00:28:11,331
Trudna.

302
00:28:11,356 --> 00:28:12,694
jesam

303
00:28:13,692 --> 00:28:15,151
Trudna!

304
00:28:17,779 --> 00:28:19,155
[Dolores] Slušaj, Matilde.

305
00:28:20,532 --> 00:28:21,700
Slušati.

306
00:28:22,409 --> 00:28:24,119
Svinjo jedna, ne diraj me!

307
00:28:24,744 --> 00:28:27,639
Upozorio sam te, droljo.
Bez djece!

308
00:28:27,664 --> 00:28:29,391
[Dolores] <i>Neću voljeti ovo dijete.</i>

309
00:28:29,416 --> 00:28:31,742
<i>Zato što je ovo dijete došlo od muškarca!</i>

310
00:28:32,377 --> 00:28:36,043
<i>Kunem se da sam od malena, 
Dečki su mi se gadili.</i>

311
00:29:40,987 --> 00:29:43,573
halo Spoji ga.

312
00:29:45,526 --> 00:29:48,388
Assunção, veliki momče!
Možeš li pričati?

313
00:29:49,204 --> 00:29:50,348
ja znam

314
00:29:51,372 --> 00:29:53,691
Naravno, prijatelju.
To zvuči kao dobra ideja.

315
00:30:49,264 --> 00:30:51,266
- Kupi malo limete.
- Kupi malo limete.

316
00:32:43,002 --> 00:32:44,568
Možeš li nam donijeti kavu?

317
00:32:46,047 --> 00:32:47,840
Zapravo, skuhaj dvije kave, ha!

318
00:32:49,258 --> 00:32:51,330
Uplašio si me sa
taj telefonski poziv.

319
00:32:52,095 --> 00:32:54,344
Ova stvar je stvarno strašna, Assunção.

320
00:32:55,306 --> 00:32:57,536
Moj brak ne ide dobro, znaš?

321
00:32:58,351 --> 00:32:59,953
šališ se

322
00:32:59,978 --> 00:33:02,065
Volio bih da se šalim.

323
00:33:03,940 --> 00:33:06,084
O čemu sam pričao? Oh!

324
00:33:06,109 --> 00:33:08,312
Samo su dva
ljudi kojima vjerujem, Assunção.

325
00:33:08,945 --> 00:33:10,606
Moj otac i ti, znaš?

326
00:33:11,072 --> 00:33:13,949
Za mene, koji nemam
oče samo tebe imam.

327
00:33:14,909 --> 00:33:16,344
Ali što je to?

328
00:33:16,369 --> 00:33:18,518
Nema žene više
divno od Solange.

329
00:33:19,122 --> 00:33:20,516
I ja tako mislim.

330
00:33:21,249 --> 00:33:24,206
Znaš, ne znam što da radim.
Nisam siguran što drugo učiniti.

331
00:33:26,587 --> 00:33:28,631
Da rezimiram
naš seksualni život za vas.

332
00:33:29,924 --> 00:33:31,693
<i>Solange je bila djevica
kad smo se vjenčali.</i>

333
00:33:31,718 --> 00:33:34,028
<i>Ali ona ima takav strah od seksa</i>

334
00:33:34,053 --> 00:33:37,409
<i>koje smo samo konzumirali
20 dana nakon vjenčanja.</i>

335
00:33:38,599 --> 00:33:39,981
Samo se pretvaraj, Solange.

336
00:33:41,019 --> 00:33:42,532
Bar se pretvaraj.

337
00:33:50,319 --> 00:33:51,784
ja to znam

338
00:33:53,197 --> 00:33:55,281
Znaš da sam htio čekati.

339
00:33:58,077 --> 00:33:59,912
Ne znam ni pretvarati se.

340
00:34:07,837 --> 00:34:09,931
Zašto ne probaš psihoanalizu?

341
00:34:10,590 --> 00:34:11,838
tko zna

342
00:34:42,789 --> 00:34:44,791
[Solange plače] Imala sam 11 godina.

343
00:34:51,005 --> 00:34:54,173
Zid moje kuće
previdio praznu parcelu.

344
00:34:57,261 --> 00:35:00,539
Jednog sam dana čuo jecaje
na slobodnoj parceli.

345
00:35:03,017 --> 00:35:05,394
Popeo sam se na ljestve
uza zid...

346
00:35:07,105 --> 00:35:08,481
i pogledao sam.

347
00:35:10,149 --> 00:35:12,777
Vidio sam dva prosjaka kako vode ljubav...

348
00:35:16,308 --> 00:35:18,143
Bili su stariji par.

349
00:35:20,326 --> 00:35:22,912
Lice žene bilo je ljubičasto...

350
00:35:23,913 --> 00:35:26,374
ljubičasta boja gangrene.

351
00:35:27,583 --> 00:35:30,269
I imao je tu stvar na vratu...
Kako se zove?

352
00:35:30,711 --> 00:35:32,630
Guša, mislim da je bila guša.

353
00:35:36,676 --> 00:35:39,595
Obojica su bili
prekriven ranicama.

354
00:35:41,722 --> 00:35:45,560
Kao da su rane izjedale...
posjedujući jedno drugo.

355
00:35:48,938 --> 00:35:51,649
Mislite li da još uvijek...

356
00:35:52,358 --> 00:35:54,096
voliš svog muža?

357
00:35:55,653 --> 00:35:58,548
Otkad sam se udala sanjam
o tim ranama svake večeri.

358
00:35:58,573 --> 00:36:01,909
Ali pitao sam jesi li ti
voljeti svog muža.

359
00:36:03,077 --> 00:36:04,428
volim ga

360
00:36:04,453 --> 00:36:08,207
Otkako sam se udala sanjam
o zmijama svake noći.

361
00:36:09,250 --> 00:36:11,586
Te rane su poput malih zmija.

362
00:36:13,337 --> 00:36:15,731
Rane su zmije...

363
00:36:15,756 --> 00:36:17,758
raste, raste...

364
00:36:19,093 --> 00:36:21,299
izdižući se iz mesa.

365
00:36:23,764 --> 00:36:26,267
Ali pitao sam jesi li ti
voljeti svog muža.

366
00:36:27,310 --> 00:36:28,509
volim ga

367
00:36:30,062 --> 00:36:31,772
Volim ga sve više i više.

368
00:36:33,024 --> 00:36:35,715
Zar to ne možete razumjeti
moj muž mi je sve?

369
00:36:41,991 --> 00:36:44,911
Nijedan od prosjaka nije imao zube.

370
00:36:47,538 --> 00:36:49,629
A žena je povikala,

371
00:36:51,542 --> 00:36:53,613
<i>Pretuci me do besmisla.</i>

372
00:36:55,713 --> 00:36:57,772
<i>Pretuci me do besmisla.</i>

373
00:36:59,258 --> 00:37:01,289
<i>Pretuci me do besmisla.</i>

374
00:37:02,178 --> 00:37:04,303
<i>Pretuci me do besmisla.</i>

375
00:37:05,014 --> 00:37:06,866
<i>Pretuci me do besmisla!</i>

376
00:37:57,566 --> 00:37:59,293
Ne uzbuđuj se, Carlinhose.

377
00:37:59,318 --> 00:38:01,170
Hajde, znam svoje mjesto.

378
00:38:01,195 --> 00:38:03,153
Ja sam suprug svoje žene i to je to.

379
00:38:16,544 --> 00:38:18,479
Slušaj ovo, prijatelju.

380
00:38:18,504 --> 00:38:20,481
Svaka žena u analizi...

381
00:38:20,506 --> 00:38:22,566
vjeruje da joj je otac kreten,

382
00:38:22,591 --> 00:38:24,235
da joj je majka zmija,

383
00:38:24,260 --> 00:38:26,901
- i da joj je muž magarac.
- Da odgovorim na to...

384
00:38:27,847 --> 00:38:30,377
Sve sam više opsjednuta
sa svojim mužem svaki dan.

385
00:38:31,058 --> 00:38:33,978
On je najbolji čovjek na svijetu!

386
00:38:46,615 --> 00:38:49,176
[Carlinhos] Istina je.

387
00:38:49,201 --> 00:38:51,607
Ne šali se, Assunção.

388
00:38:52,288 --> 00:38:53,607
pogledaj...

389
00:38:56,334 --> 00:38:58,561
[Assunção] Budite oprezni, ha!

390
00:38:58,586 --> 00:39:01,008
[Carlinhos] Gdje si
naučiti sva ta sranja?

391
00:39:10,264 --> 00:39:12,013
[Carlinhos] To je smiješno.

392
00:40:07,530 --> 00:40:09,215
Jesi li tužan, Carlinhose?

393
00:40:09,240 --> 00:40:11,384
tko ja? br.

394
00:40:11,409 --> 00:40:13,113
Apsolutno ne.

395
00:40:13,661 --> 00:40:15,203
Odjednom vam se raspoloženje promijenilo.

396
00:40:15,621 --> 00:40:17,043
Naprotiv...

397
00:40:17,915 --> 00:40:19,735
Osjećam se sretnije nego ikada.

398
00:40:20,876 --> 00:40:22,546
Trenutno sam sretan.

399
00:40:29,301 --> 00:40:32,154
Zaboravila sam da moram
svratiti do tatine kuće.

400
00:40:32,179 --> 00:40:34,705
- Moram ići.
- Zar ne možeš telefonirati?

401
00:40:35,433 --> 00:40:38,300
Mora biti osobno.
Neću dugo, odmah se vraćam.

402
00:40:38,769 --> 00:40:40,164
A moj poljubac?

403
00:40:42,022 --> 00:40:43,267
Na ustima.

404
00:40:47,820 --> 00:40:49,113
Hvala.

405
00:40:49,780 --> 00:40:51,048
Za što?

406
00:40:51,073 --> 00:40:52,576
Za taj poljubac...

407
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
a za ovaj. Izgled.

408
00:41:30,321 --> 00:41:31,462
Pa onda...

409
00:41:32,323 --> 00:41:34,500
zašto si ovdje
u ovo doba, sine moj?

410
00:41:35,284 --> 00:41:36,510
Zašto?

411
00:41:36,535 --> 00:41:38,731
Došao sam dati oduška jer
inače ću umrijeti.

412
00:41:39,413 --> 00:41:41,891
- Novac?
- To bi bilo lakše, tata.

413
00:41:41,916 --> 00:41:46,061
Volio bih da nemam novca,
bankrot, i vrag također.

414
00:41:46,086 --> 00:41:47,646
Mogu podnijeti glad!

415
00:41:47,671 --> 00:41:48,853
Sjesti.

416
00:41:49,632 --> 00:41:51,903
Kažeš "sjedi" kao da
to je bilo neko rješenje.

417
00:41:55,530 --> 00:41:58,324
- Znaš što je to?
- Čekam da mi kažeš.

418
00:41:58,349 --> 00:41:59,600
Otac…

419
00:42:01,644 --> 00:42:03,229
Ne vjerujem svojoj ženi.

420
00:42:05,064 --> 00:42:07,603
- Solange?
- Da, Solange, da.

421
00:42:09,109 --> 00:42:10,425
Jesi li poludio?

422
00:42:11,654 --> 00:42:12,938
Jeste li pili?

423
00:42:13,781 --> 00:42:15,167
Kakve su ovo gluposti?

424
00:42:16,151 --> 00:42:18,969
Solange je, tata.
Volio bih da su gluposti.

425
00:42:19,370 --> 00:42:20,519
Carlinhos.

426
00:42:21,205 --> 00:42:23,714
Razgovarajmo, čovjek s čovjekom.

427
00:42:24,625 --> 00:42:26,060
ja slušam.

428
00:42:26,085 --> 00:42:28,885
Ja znam, ti znaš, i tvoja majka je znala...

429
00:42:28,910 --> 00:42:30,940
Solange od
bila je djevojčica.

430
00:42:30,965 --> 00:42:32,650
Uvijek smo živjeli u
isto susjedstvo,

431
00:42:32,675 --> 00:42:35,511
imali smo ista prijateljstva,
isti susjedi.

432
00:42:35,536 --> 00:42:38,447
Sve znamo
o Solangeinu životu.

433
00:42:38,472 --> 00:42:39,778
Je li to točno ili nije?

434
00:42:42,810 --> 00:42:44,790
- Nitko nikoga zapravo ne može poznavati.
- To…

435
00:42:45,312 --> 00:42:47,039
je hrpa gluposti.

436
00:42:47,064 --> 00:42:50,003
Nitko nikada nije imao
razlog za sumnju u Solange.

437
00:42:53,696 --> 00:42:55,062
Pogledaj me, Carlinhose.

438
00:42:55,447 --> 00:42:58,039
- Pogledaj me!
- Imaš li cigareta, tata?

439
00:42:58,742 --> 00:43:00,881
Solange nije pravedna
bilo koja snaha.

440
00:43:01,245 --> 00:43:03,514
Ona je kći
nikad nisam.

441
00:43:03,539 --> 00:43:05,115
Kao da ona
bili moja kći.

442
00:43:05,708 --> 00:43:08,915
Tu i tamo dobijem
dojam da je tvoj brak...

443
00:43:09,753 --> 00:43:11,021
je incestuozan.

444
00:43:11,046 --> 00:43:12,648
Hajde, tata!

445
00:43:12,673 --> 00:43:15,256
Ti idiote! ja sam ozbiljan.

446
00:43:15,676 --> 00:43:18,112
Reci mi kakvu
dokaz imaš?

447
00:43:18,137 --> 00:43:21,323
Želim činjenice! Konkretne činjenice!

448
00:43:21,348 --> 00:43:23,892
- Hajdemo.
- Želite li činjenice?

449
00:43:24,560 --> 00:43:25,728
imam jedan!

450
00:43:26,687 --> 00:43:28,581
I went to dinner with Solange,

451
00:43:28,606 --> 00:43:30,354
Assunção, and his wife.

452
00:43:31,066 --> 00:43:33,294
I happened to drop my napkin.

453
00:43:33,319 --> 00:43:35,004
Sagnuo sam se da ga uberem
gore i vidio sam!

454
00:43:35,029 --> 00:43:38,382
Vidio sam Solangeovu nogu
top of Assunção's foot!

455
00:43:38,407 --> 00:43:41,593
Naprijed i natrag.
Noga na vrhu noge. vidio sam!

456
00:43:43,037 --> 00:43:44,830
- Što još?
- To je sve.

457
00:43:46,290 --> 00:43:48,346
- Ništa drugo?
- Samo to.

458
00:43:49,084 --> 00:43:50,278
Samo to?

459
00:43:50,925 --> 00:43:55,732
And you woke me up to tell me
about your wife playing footsie.

460
00:43:56,258 --> 00:43:58,011
za trenutak,
tjera me na sumnju.

461
00:43:59,470 --> 00:44:01,363
Ali to je činjenica.
Znam što sam vidio.

462
00:44:01,388 --> 00:44:04,658
Ali zar mi nisi rekao
da ti je žena frigidna?

463
00:44:04,683 --> 00:44:07,895
Ona je frigidna prema meni, tata.
Samo sa mnom, ne s drugima!

464
00:44:08,771 --> 00:44:10,591
Gledaj, Carlinhose, dobro pazi.

465
00:44:11,106 --> 00:44:13,451
Pazite kako se ponašate prema Solange.

466
00:44:14,193 --> 00:44:17,086
Solange je poput moje vlastite kćeri.

467
00:44:19,365 --> 00:44:23,135
Ako je istina ono što sumnjam,
Tata, ubit ću svoju ženu.

468
00:44:23,160 --> 00:44:25,420
Na dušu moje majke,
ubit ću je.

469
00:45:41,363 --> 00:45:42,836
Što je s vama dvoje?

470
00:45:47,911 --> 00:45:50,264
- Je li nešto u redu?
- Postoji.

471
00:45:50,289 --> 00:45:52,009
Zvao me tvoj muž.

472
00:45:53,000 --> 00:45:54,501
To je super!

473
00:45:56,879 --> 00:45:59,761
Htio je razgovarati o tebi
brak, koji ne ide dobro.

474
00:46:00,507 --> 00:46:01,629
Hajde onda.

475
00:46:02,301 --> 00:46:03,969
Ali sada si to ti
koji me je nazvao.

476
00:46:04,511 --> 00:46:06,884
Ali nisam raspoložena
razgovarati o svom braku.

477
00:46:12,060 --> 00:46:13,484
Vi me dečki plašite.

478
00:46:16,148 --> 00:46:18,375
Nemojte govoriti "vi ljudi".

479
00:46:18,400 --> 00:46:19,997
Ja nisam "vi".

480
00:46:21,779 --> 00:46:23,150
Pa samo reci,

481
00:46:23,864 --> 00:46:25,150
"ti".

482
00:46:28,952 --> 00:46:30,217
Plašiš me.

483
00:46:31,413 --> 00:46:32,690
Oh, stvarno?

484
00:46:33,791 --> 00:46:35,869
Plaše li vas žene?

485
00:46:37,002 --> 00:46:38,629
Pa što sam ja tebi?

486
00:46:42,716 --> 00:46:45,219
- Prijatelj.
- Hm.

487
00:46:48,096 --> 00:46:49,149
Samo to?

488
00:46:49,765 --> 00:46:51,429
Nije li to dovoljno?

489
00:46:56,355 --> 00:46:57,703
Učini mi uslugu?

490
00:46:58,148 --> 00:46:59,156
Što?

491
00:46:59,525 --> 00:47:01,176
Okreni se od mene.

492
00:47:03,362 --> 00:47:04,494
Tamo.

493
00:47:05,322 --> 00:47:06,701
Mogu li se okrenuti?

494
00:47:07,199 --> 00:47:08,483
možete.

495
00:47:10,619 --> 00:47:11,772
Što je ovo?

496
00:47:13,664 --> 00:47:15,285
Jesam li još uvijek samo prijatelj?

497
00:47:17,543 --> 00:47:18,720
br.

498
00:47:19,294 --> 00:47:20,727
Ne želim to.

499
00:47:23,507 --> 00:47:26,745
Zar sam toliko nezanimljiv da
Mogu li ti biti samo prijatelj?

500
00:47:28,345 --> 00:47:30,464
Ovdje? U svojoj dnevnoj sobi?

501
00:47:31,650 --> 00:47:33,575
U kući vašeg muža?
Mogao bi netko ući!

502
00:47:33,600 --> 00:47:36,237
- Onda nađi mjesto.
- Morat će biti daleko.

503
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Ne bih te trebao dirati.

504
00:48:59,353 --> 00:49:00,953
Ja sam gad.

505
00:49:02,522 --> 00:49:05,776
Ne, nikad mi nije palo na pamet
pazi da sam ti se svidio.

506
00:49:08,987 --> 00:49:10,649
ne sviđaš mi se.

507
00:49:15,035 --> 00:49:17,688
- Što si rekao?
- Daj mi cigaretu?

508
00:49:21,041 --> 00:49:23,815
Ne dam cigarete.
Što ste rekli?

509
00:49:24,628 --> 00:49:27,066
- Ne sviđaš mi se.
- Ne sviđam ti se?

510
00:49:27,756 --> 00:49:29,691
Ali varat ćeš
na tvog muža sa mnom?

511
00:49:29,716 --> 00:49:31,417
sa mnom? Njegov najbolji prijatelj!

512
00:49:32,719 --> 00:49:34,032
Nemoj vikati, u redu?

513
00:49:34,429 --> 00:49:35,822
odgovori mi!

514
00:49:35,847 --> 00:49:38,538
- Daj mi torbu, imam cigarete.
- Onda mi reci.

515
00:49:48,902 --> 00:49:50,157
Hmm?

516
00:49:55,409 --> 00:49:56,687
Hoćeš jednu?

517
00:50:05,419 --> 00:50:07,541
Želim znati zašto si to rekao.

518
00:50:08,714 --> 00:50:10,447
Zašto smo ovdje?

519
00:50:12,300 --> 00:50:13,501
frigidan...

520
00:50:15,137 --> 00:50:16,930
Frigidna sam prema mužu.

521
00:50:17,848 --> 00:50:20,962
Htjela sam znati je li to pravedno
s njim ili ako je bilo s kim.

522
00:50:23,270 --> 00:50:25,605
Ah, eksperiment.

523
00:50:27,107 --> 00:50:28,936
A ja sam bio pokusni kunić.

524
00:50:32,154 --> 00:50:33,639
reci mi

525
00:50:34,364 --> 00:50:36,039
Što ste otkrili?

526
00:50:37,409 --> 00:50:39,532
Ti si ništa u usporedbi s mojim mužem.

527
00:50:46,126 --> 00:50:49,905
Gadim se, gadim ti se.

528
00:50:50,630 --> 00:50:51,741
Hmm.

529
00:50:52,966 --> 00:50:54,461
To je sreća za tebe.

530
00:50:55,177 --> 00:50:57,354
Barem se ti meni gadiš.

531
00:50:58,430 --> 00:51:00,553
Za tebe ne osjećam ništa.

532
00:51:02,476 --> 00:51:04,084
Reci mi koliko je sati.

533
00:51:08,482 --> 00:51:10,223
Nemam vremena za tebe.

534
00:54:28,640 --> 00:54:30,642
[nejasni razgovori]

535
00:54:32,936 --> 00:54:35,288
Vruće je, kurvin sine.

536
00:54:35,313 --> 00:54:38,219
Da, bolje je biti deva
nego pingvin danas.

537
00:54:38,692 --> 00:54:41,794
- Kako je novac tamo?
- Ah, samo nekoliko dolara.

538
00:54:46,999 --> 00:54:49,928
Oh, ni naprijed nije dobro!
Ovdje postaje zagušljivo!

539
00:54:49,953 --> 00:54:51,388
Zar nitko ne silazi?

540
00:54:51,413 --> 00:54:52,597
Ne, gade.

541
00:54:52,622 --> 00:54:54,908
Svi idu na Avenida Brasil.

542
00:55:08,096 --> 00:55:09,454
Komarac!

543
00:55:09,931 --> 00:55:12,407
Dođi ovamo, čovječe! 
Dođi ovamo, čovječe!

544
00:55:17,230 --> 00:55:18,707
Dođi ovamo, Mosquito.

545
00:55:19,357 --> 00:55:22,168
Što je, Codfish? Što?

546
00:55:22,193 --> 00:55:25,550
Hej, nemoj se kačiti sa mnom.
Voliš igrati igrice sa mnom.

547
00:55:26,281 --> 00:55:27,429
Komarac.

548
00:55:28,658 --> 00:55:30,927
Pogledaj ženu
na autobusnoj stanici.

549
00:55:30,952 --> 00:55:32,053
Baci pogled.

550
00:55:42,339 --> 00:55:45,567
Čovječe, ona je ljepotica, zar ne?

551
00:55:45,592 --> 00:55:47,819
Prava je ljepotica!

552
00:55:47,844 --> 00:55:50,363
Mora biti sad ili nikad, čovječe!

553
00:55:50,388 --> 00:55:53,116
- Hej, što bih trebao učiniti?
- Isprazni kantu govana.

554
00:55:53,141 --> 00:55:54,784
Ne mogu sve izbaciti.

555
00:55:54,809 --> 00:55:56,661
- Što će oni misliti?
- Idemo.

556
00:55:56,686 --> 00:55:58,246
Otpravimo ih sve.

557
00:55:58,271 --> 00:56:01,174
- Hajdemo. Prekinuli smo. hajde
- Ne. Prepusti to meni.

558
00:56:01,566 --> 00:56:04,919
Dame i gospodo.
Odlučili smo nakon malo razmišljanja,

559
00:56:04,944 --> 00:56:06,463
da je ovo kraj reda.

560
00:56:06,488 --> 00:56:08,798
Ovaj autobus ide u garažu, ha!

561
00:56:08,823 --> 00:56:10,694
Do garaže.

562
00:56:24,756 --> 00:56:26,524
hajde

563
00:56:26,549 --> 00:56:28,102
sta je ovo

564
00:56:28,635 --> 00:56:31,495
Idemo. Ne može se pomoći, pokvaren je.

565
00:56:31,520 --> 00:56:34,123
Idemo autobusom do garaže.
Idemo!

566
00:56:45,860 --> 00:56:47,112
van!

567
00:56:49,072 --> 00:56:50,762
Zakoračite odmah, madame.

568
00:56:53,034 --> 00:56:54,386
Ulazi.

569
00:57:19,436 --> 00:57:21,663
Znaš, bit ću oružnik...

570
00:57:21,688 --> 00:57:23,373
Ti su ljudi bili bijesni.

571
00:57:23,398 --> 00:57:25,708
Hej, jesi li vidio koliki je bio?

572
00:57:25,733 --> 00:57:28,211
Dao sam tom gadu
teško vrijeme, vjeruj mi.

573
00:57:28,236 --> 00:57:29,921
Dao sam mu uho!

574
00:57:29,946 --> 00:57:31,631
Samo to prepusti meni.

575
00:57:31,656 --> 00:57:33,633
- Jeste li dugo bili na autobusnoj stanici?
- Aha.

576
00:57:33,658 --> 00:57:36,453
smiješan si

577
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
zgodna.

578
00:57:44,377 --> 00:57:46,271
- Hej, komarac?
- Hmm?

579
00:57:46,296 --> 00:57:48,565
Baci pogled unazad.
Mislim da imamo stan.

580
00:57:48,590 --> 00:57:50,733
Oh!

581
00:57:50,758 --> 00:57:52,861
- Komarac!
- Ali, Codfish.

582
00:57:52,886 --> 00:57:55,172
Bacite pogled unatrag i
vidi je li guma prazna, čovječe!

583
00:57:55,680 --> 00:57:58,116
Ali, Codfish, uvijek si
pokušavaš se petljati sa mnom, čovječe.

584
00:57:58,141 --> 00:58:01,244
Mosquito, guma je prazna.
Zar nećeš pogledati?

585
00:58:01,269 --> 00:58:04,656
U redu je, u redu je.
Hoću, ali zašto ja?

586
00:58:05,190 --> 00:58:07,125
- Seliš se ili ne?
- U redu je.

587
00:58:07,150 --> 00:58:09,043
nemoj vikati na mene U redu, Codfish.

588
00:58:09,068 --> 00:58:11,421
Pogledat ću prokletu gumu.

589
00:58:11,446 --> 00:58:13,830
U redu, Codfish. Sve je super.

590
00:58:18,578 --> 00:58:20,972
Kučkin sine, Codfish!

591
00:58:20,997 --> 00:58:23,683
Ne ostavljaj me samog ovdje, Codfish!

592
00:58:23,708 --> 00:58:26,127
Bakalar, govno jedno!

593
00:58:27,378 --> 00:58:28,681
dođi ovamo

594
00:58:31,883 --> 00:58:34,611
Dugo sam zaljubljen u tebe.

595
00:58:34,636 --> 00:58:37,347
Vodimo vruću ljubav? Hmm?

596
01:01:25,973 --> 01:01:27,199
ovdje si?

597
01:01:28,434 --> 01:01:30,745
Bok. Kako si kćeri moja?

598
01:01:34,190 --> 01:01:36,959
Ja... želim razgovarati s tobom.

599
01:01:36,984 --> 01:01:39,170
- Umoran sam.
- Sjedni.

600
01:01:40,655 --> 01:01:42,061
Neću dugo trajati.

601
01:01:48,538 --> 01:01:51,815
Što se događa
između tebe i Carlinhosa?

602
01:01:54,335 --> 01:01:55,521
tata…

603
01:01:58,047 --> 01:02:00,608
Uvijek sam te želio zvati tata.

604
01:02:00,633 --> 01:02:02,727
Sviđa mi se kad me zoveš tata.

605
01:02:03,678 --> 01:02:05,433
Uvijek sam želio
kćer poput tebe.

606
01:02:07,473 --> 01:02:08,908
Kako grozno.

607
01:02:08,933 --> 01:02:10,174
Ali zašto?

608
01:02:10,935 --> 01:02:13,352
Zamislite ovo?
Otkako sam se udala za tvog sina,

609
01:02:14,147 --> 01:02:17,325
kako mogu biti i tvoja kći
a snaha? Hmm?

610
01:02:18,985 --> 01:02:20,194
Ah!

611
01:02:21,779 --> 01:02:22,966
pa...

612
01:02:24,407 --> 01:02:26,217
Želim da znaš nešto.

613
01:02:26,242 --> 01:02:28,732
Mislim da to nije pravo za mene
da te zovem tata.

614
01:02:29,787 --> 01:02:32,140
Dobro, ne to... Dobro, ne to...

615
01:02:32,165 --> 01:02:35,877
Trenutačno sam želio znati
što mogu učiniti za vas.

616
01:02:36,627 --> 01:02:38,704
znate
Imam prijatelja koji mi je rekao...

617
01:02:39,380 --> 01:02:41,724
Da si više
privlačniji od Carlinhosa.

618
01:02:46,220 --> 01:02:48,531
- Ja sam star čovjek.
- Ne slažem se.

619
01:02:48,556 --> 01:02:50,043
Nisi uopće star.

620
01:02:50,558 --> 01:02:55,480
Haha... Zaboravi na to.
Razgovarajmo o vama.

621
01:02:56,856 --> 01:02:58,791
Mogu li te pitati nešto?

622
01:02:58,816 --> 01:03:00,042
Naravno da možete.

623
01:03:00,067 --> 01:03:02,231
Što je hotel s visokim prometom?

624
01:03:05,656 --> 01:03:06,827
Kakav hotel?

625
01:03:07,867 --> 01:03:11,471
Nemojte se iznenaditi mojim
pitanje, jer tijekom mog života..

626
01:03:11,496 --> 01:03:14,770
Uvijek sam bila tako izolirana.
ništa ne znam.

627
01:03:15,249 --> 01:03:18,394
Ha, koje je tvoje pitanje?

628
01:03:18,419 --> 01:03:22,201
Pa, veliki promet
hotel je hotel za parove.

629
01:03:23,007 --> 01:03:24,108
zar ne?

630
01:03:24,133 --> 01:03:30,014
Budući da je to hotel za "trenutak",
zove se hotel s velikim prometom.

631
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Zanimljivo, Carlinhos nikad
govori mi o tim stvarima.

632
01:03:36,145 --> 01:03:39,791
Nikad me nije pozvao
otići u hotel s velikim prometom.

633
01:03:39,816 --> 01:03:41,542
Zato što te poštuje!

634
01:03:41,567 --> 01:03:44,545
To je vrsta poštovanja
što nijedna žena ne želi!

635
01:03:47,156 --> 01:03:49,894
Hoćeš li me odvesti
u jedan od tih hotela?

636
01:03:50,743 --> 01:03:52,227
ne razumijem

637
01:03:54,872 --> 01:03:56,267
Čovjek…

638
01:03:57,542 --> 01:04:00,044
Čovjek... ne ti.

639
01:04:01,546 --> 01:04:05,775
Sada razumiješ zašto ja
ne voli te zvati "tata"?

640
01:04:05,800 --> 01:04:09,221
govoriš o...
Na što ciljaš?

641
01:04:09,971 --> 01:04:13,449
Nemoj misliti da nikad nisam
primijetio tvoje oči?

642
01:04:13,474 --> 01:04:15,827
Tvoje oči koje lutaju?

643
01:04:15,852 --> 01:04:19,927
Zar me nikad nisi pogledao bez
biti moj otac ili moj svekar?

644
01:04:20,898 --> 01:04:23,249
Niti kao starac?

645
01:04:33,494 --> 01:04:35,721
Pljunut ću ti u lice.

646
01:04:35,746 --> 01:04:38,075
Nemaš hrabrosti!

647
01:04:42,086 --> 01:04:43,348
Ah!

648
01:04:54,932 --> 01:04:59,174
Moja snaha!
Ti si moja snaha, moj Bože!

649
01:05:02,189 --> 01:05:04,267
Zar ne želiš ništa sa mnom?

650
01:05:05,151 --> 01:05:07,248
Ti si prljavi starac!

651
01:05:09,071 --> 01:05:11,657
- Old timer.
- Ne, ne to.

652
01:05:12,533 --> 01:05:14,321
Ja sam dobar čovjek.

653
01:05:15,995 --> 01:05:18,081
Ja sam prljava žena.

654
01:05:18,831 --> 01:05:19,855
Hmm?

655
01:05:20,750 --> 01:05:23,019
- Ja odlazim!
- Nemoj to raditi!

656
01:05:23,044 --> 01:05:24,301
Čekati.

657
01:05:25,379 --> 01:05:26,878
Želim te.

658
01:05:30,343 --> 01:05:32,320
Želim te, ljubavi moja.

659
01:05:35,806 --> 01:05:38,976
- Ah...
- Moja boginja.

660
01:05:45,608 --> 01:05:48,736
[Solange] <i>Da li
misliš da sam zgodna? Ha?</i>

661
01:06:00,122 --> 01:06:02,767
zgodna si. ti...

662
01:06:02,792 --> 01:06:05,490
Jako si zgodna!

663
01:06:06,295 --> 01:06:09,131
Ti si najzgodnija stvar u mom životu!

664
01:06:10,299 --> 01:06:12,677
Jako si zgodna. ti...

665
01:06:13,552 --> 01:06:15,406
Horndog!

666
01:06:16,305 --> 01:06:18,618
- Ti veliki psu!
- Ja sam!

667
01:06:19,767 --> 01:06:22,453
- Daj da te jašem! hajde
- To je to, uzjaši me.

668
01:06:22,478 --> 01:06:25,370
Zajaši me. Jašite psa roga.

669
01:06:26,440 --> 01:06:27,625
Ići!

670
01:06:27,650 --> 01:06:29,209
- To je to!
- Idi!

671
01:07:31,088 --> 01:07:32,339
Oprostite.

672
01:07:36,385 --> 01:07:37,511
Hvala.

673
01:08:58,551 --> 01:09:03,597
Volim čitati grobove
u nadi da ću jednog dana pronaći svoje ime.

674
01:10:18,714 --> 01:10:21,300
nemoj stati! 
Samo tako nastavi! nemoj stati!

675
01:10:52,164 --> 01:10:53,624
Nemojte stati!

676
01:12:21,670 --> 01:12:23,672
<i>Pobijedi me...</i>

677
01:12:25,924 --> 01:12:27,718
<i>Pretuci me do besmisla.</i>

678
01:12:28,677 --> 01:12:30,554
<i>Pretuci me do besmisla.</i>

679
01:12:31,388 --> 01:12:34,658
<i>Pobijedi me! Tuci me do besmisla!</i>

680
01:12:34,683 --> 01:12:36,789
pobijedi me...

681
01:12:38,437 --> 01:12:39,664
Što se događa?

682
01:12:40,230 --> 01:12:42,708
Tuci me do besmisla!

683
01:12:42,733 --> 01:12:43,933
Što?

684
01:12:45,819 --> 01:12:46,965
Što se događa, Solange?

685
01:12:48,197 --> 01:12:50,090
- Što?
- Tuci me do besvijesti!

686
01:12:50,115 --> 01:12:53,077
- Što je, Solange?
- Tuci me do besvijesti!

687
01:13:33,033 --> 01:13:34,786
Jeste li vidjeli Assunção?

688
01:13:36,286 --> 01:13:37,553
Ne u zadnje vrijeme.

689
01:13:39,373 --> 01:13:40,612
Čak ni danas?

690
01:13:43,669 --> 01:13:44,920
Zašto danas?

691
01:13:48,090 --> 01:13:49,320
Bez razloga.

692
01:13:53,470 --> 01:13:54,834
Samo šala.

693
01:14:24,751 --> 01:14:27,384
- Solange, dođi ovamo na trenutak.
- Odmah dolazim.

694
01:14:27,754 --> 01:14:29,011
odmah!

695
01:14:33,886 --> 01:14:35,104
Ah!

696
01:14:37,931 --> 01:14:39,533
Za što je to, Carlinhose?

697
01:14:39,558 --> 01:14:41,077
Nema smisla poricati.

698
01:14:42,186 --> 01:14:43,530
znam sve.

699
01:14:45,689 --> 01:14:47,666
Što znaš, dušo moja?

700
01:14:47,691 --> 01:14:48,936
Nepouzdan.

701
01:14:50,944 --> 01:14:52,057
Nepouzdan.

702
01:14:53,697 --> 01:14:55,157
Nepouzdan.

703
01:14:56,116 --> 01:14:57,534
Nepouzdan!

704
01:14:58,577 --> 01:14:59,750
ti si pijan

705
01:15:00,078 --> 01:15:03,307
dođi ovamo Pogledaj me,
Želim ti vidjeti lice, droljo!

706
01:15:03,332 --> 01:15:04,850
Ne zovi me droljom!

707
01:15:04,875 --> 01:15:07,305
- Nisam drolja.
- Što je s tvojim ljubavnikom?

708
01:15:07,794 --> 01:15:09,563
nemam ljubavnika.

709
01:15:09,588 --> 01:15:11,090
Oh, ti nemaš ljubavnika.

710
01:15:11,423 --> 01:15:14,010
Toliko si nepouzdan da te
čak mogu reći da me voliš.

711
01:15:14,635 --> 01:15:16,069
volim te.

712
01:15:16,094 --> 01:15:17,607
Znate li što je ovo ovdje?

713
01:15:19,139 --> 01:15:21,350
Ubit ću tog psa, Assunção.

714
01:15:23,727 --> 01:15:25,787
Ne, ne on.

715
01:15:25,812 --> 01:15:27,500
Bi li radije da te ubijem?

716
01:15:33,111 --> 01:15:34,762
Nije bio jedini.

717
01:15:35,822 --> 01:15:37,089
Bilo je i drugih.

718
01:15:37,658 --> 01:15:38,992
Nije bio jedini?

719
01:15:41,912 --> 01:15:43,231
Bilo je i drugih?

720
01:15:46,291 --> 01:15:48,185
Želim njihova imena.

721
01:15:48,210 --> 01:15:51,215
Reci mi tko je bio prvi.
Tko je bio prvi?

722
01:15:52,172 --> 01:15:53,832
Sve ćeš mi reći.

723
01:15:54,258 --> 01:15:57,325
Želim znati sve
upravo sada, u ovom trenutku.

724
01:16:14,361 --> 01:16:16,494
Jednog dana sam otišao od kuće.

725
01:16:18,115 --> 01:16:20,184
Ostavio sam auto na parkiralištu.

726
01:16:23,495 --> 01:16:25,589
Uhvatio sam autobus na kraju linije.

727
01:16:27,291 --> 01:16:29,032
Bio je samo jedan putnik.

728
01:16:58,030 --> 01:16:59,239
Hvala.

729
01:17:12,544 --> 01:17:14,546
Mogu li vam se pridružiti?

730
01:17:15,505 --> 01:17:16,790
Budi moj gost.

731
01:17:22,220 --> 01:17:23,982
Zar me se ne sjećaš?

732
01:17:25,098 --> 01:17:26,408
poznaješ li me

733
01:17:28,101 --> 01:17:30,400
Bio sam zaposlenik
vašeg muža, Carlinhosa.

734
01:17:31,396 --> 01:17:33,590
Ali otišao sam da postanem
mjenjač u C.T.C.

735
01:17:36,652 --> 01:17:38,762
Moj sin je umro, Dona Solange.

736
01:17:40,614 --> 01:17:43,583
Sav novac koji sam imao,
Potrošio sam na neke lijekove.

737
01:17:44,284 --> 01:17:46,286
A onda nije bilo
ostalo za sprovod.

738
01:17:48,163 --> 01:17:50,334
Niste li mi mogli pomoći?

739
01:17:58,715 --> 01:18:00,266
Dođi sa mnom.

740
01:18:04,680 --> 01:18:06,682
Ah, neka vas Bog blagoslovi.

741
01:18:33,834 --> 01:18:35,600
Misliš li da sam lijepa?

742
01:18:37,045 --> 01:18:40,544
Kad si svratio u ured,
svi su tako mislili.

743
01:18:40,924 --> 01:18:42,574
Žao mi je, gospođo,

744
01:18:42,599 --> 01:18:45,290
ali svi su to mislili
bila si sjajna.

745
01:18:45,887 --> 01:18:48,473
Ne znam kako mi je bilo
petlje da ti to kažem.

746
01:18:49,933 --> 01:18:51,095
Dođi sa mnom.

747
01:18:53,562 --> 01:18:57,165
Imate li hrabrosti učiniti
ja što radiš svojoj ženi? ha?

748
01:18:57,190 --> 01:18:59,239
Imam veliko poštovanje prema vama, gospođo.

749
01:19:02,529 --> 01:19:03,864
Udari me po licu.

750
01:19:05,323 --> 01:19:07,325
Nemam muda.

751
01:19:09,619 --> 01:19:11,621
Udari me po licu!
Ja sam glavni!

752
01:19:12,748 --> 01:19:14,307
Ali što je s mojim sinom?

753
01:19:14,332 --> 01:19:18,010
O vašem sinu možemo razmišljati kasnije.
Sad me ošamari!

754
01:19:20,422 --> 01:19:21,673
Ne tako.

755
01:19:22,382 --> 01:19:25,010
teže. Ovako.

756
01:19:30,766 --> 01:19:33,310
Zaboravi svog sina,
samo misli na mene.

757
01:19:36,062 --> 01:19:39,524
Moj muž misli da sam frigidna,
ali nisam frigidna.

758
01:19:40,358 --> 01:19:42,002
Hajde, nemoj stati!

759
01:19:42,027 --> 01:19:44,120
Tuci me ili ću te ubiti!

760
01:21:24,629 --> 01:21:26,515
Znate Assunção...

761
01:21:27,757 --> 01:21:29,784
Oni drugi koje ne poznaješ.

762
01:21:32,637 --> 01:21:34,419
ni sam ne znam
većina njihovih imena.

763
01:21:40,395 --> 01:21:41,804
Da je on jedini...

764
01:21:43,273 --> 01:21:46,137
Ubio bih tu zvijer, Assunção.

765
01:21:50,822 --> 01:21:54,671
Ali ne mogu okolo
grad koji lovi sve tvoje ljubavnike.

766
01:22:05,420 --> 01:22:06,866
Kako je moguće?

767
01:22:08,214 --> 01:22:10,373
Određeni osjećaji i postupci...

768
01:22:13,219 --> 01:22:14,971
ispuštati loš miris.

769
01:22:17,307 --> 01:22:19,117
Nisam kriv.

770
01:22:19,142 --> 01:22:20,690
Nisam ja kriv.

771
01:22:21,478 --> 01:22:23,103
šuti!

772
01:22:40,705 --> 01:22:42,585
Više ne nosiš gaćice...

773
01:22:47,379 --> 01:22:48,713
Bez gaćica!

774
01:22:50,423 --> 01:22:51,899
Ti si životinja!

775
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
Mrtav sam za svijet.

776
01:25:14,526 --> 01:25:16,172
Posljednji put…

777
01:25:18,029 --> 01:25:19,145
ja sam umro.

778
01:25:21,366 --> 01:25:22,742
Ja sam mrtav.

779
01:26:49,871 --> 01:26:51,931
Živite li ovdje u Copacabani?

780
01:26:51,956 --> 01:26:54,267
Uh, u prolazu sam, u pokretu.

781
01:26:54,292 --> 01:26:56,294
- Oh.
- Na pauzi sam.

782
01:26:58,922 --> 01:27:00,237
Razumijete li?

783
01:27:03,384 --> 01:27:05,570
Želiš li se okupiti? ha?

784
01:27:05,595 --> 01:27:07,750
- Hm.
- Ha?

785
01:27:19,442 --> 01:27:20,818
zgodna si.

786
01:27:25,782 --> 01:27:27,784
Ti si nevjerojatna.

787
01:33:18,968 --> 01:33:20,636
[Solange] <i>Svaki dan,</i>

788
01:33:21,345 --> 01:33:24,432
<i>kao na znak,
Osjećam potrebu napustiti kuću.</i>

789
01:33:25,516 --> 01:33:28,690
<i>Uzimam prvi autobus
i otići sa savršenim strancem.</i>

790
01:33:30,354 --> 01:33:31,809
<i>Nisam kao druge žene.</i>

791
01:33:32,607 --> 01:33:34,176
<i>Nisam kao nitko drugi.</i>

792
01:33:34,609 --> 01:33:36,454
[psihoanalitičar] <i>Vi ste poput ostalih.</i>

793
01:33:36,736 --> 01:33:38,541
<i>Kao i bilo tko drugi.</i>

794
01:33:40,281 --> 01:33:42,132
[Solange] <i>Ne razumijete me.</i>

795
01:33:43,284 --> 01:33:44,760
<i>Volim svog muža.</i>

796
01:33:44,785 --> 01:33:47,305
<i>Ali ja vodim ljubav sa svakim muškarcem
koji se pojavi.</i>

797
01:33:47,330 --> 01:33:48,958
<i>Shvaćate li sada?</i>

798
01:33:54,253 --> 01:33:55,629
<i>Znate li što govorim?</i>

799
01:33:56,297 --> 01:33:58,232
<i>Zašto ga ne možete pratiti?</i>

800
01:33:58,257 --> 01:34:00,484
<i>Ne razumijemo se?</i>

801
01:34:00,509 --> 01:34:02,570
<i>Radim ono što radim
ali ne mogu patiti zbog toga.</i>

802
01:34:02,595 --> 01:34:05,264
<i>Zar ne razumiješ!
Ja ne patim!</i>

803
01:34:06,807 --> 01:34:09,368
<i>I želim mrziti sebe,
ali ne mogu!</i>

804
01:34:09,393 --> 01:34:11,551
[psihoanalitičar] <i>Mrziš sebe? Ali zašto?</i>

805
01:34:12,229 --> 01:34:13,978
<i>Patiti zbog čega?</i>

806
01:34:15,566 --> 01:34:17,068
<i>Mama... Gospođo...</i>

807
01:34:17,693 --> 01:34:19,337
<i>Što si radiš?</i>

808
01:34:19,362 --> 01:34:21,088
<i>Slušaj me sad.</i>

809
01:34:21,113 --> 01:34:24,399
<i>Možda želite
biti sa svojim mužem...</i>

810
01:34:24,424 --> 01:34:27,803
<i>ili možda ne znaš.
Možda čak poželite biti s drugim muškarcima.</i>

811
01:34:27,828 --> 01:34:32,716
<i>Drugi privlačni muškarci ili
čak i neprivlačnim muškarcima.</i>

812
01:34:33,959 --> 01:34:35,011
<i>Gledajte...</i>

813
01:34:35,461 --> 01:34:38,857
<i>Kad bi svi znali
svačija seksualna intimnost,</i>

814
01:34:39,548 --> 01:34:41,590
<i>nitko nije htio govoriti
nikome više.</i>

815
01:34:43,552 --> 01:34:46,806
<i>A tvoja agresivnost...
ni to nije nenormalno.</i>

816
01:34:50,393 --> 01:34:52,870
[Solange] <i>Plaćam ti...
barem me natjeraj da patim!</i>

817
01:34:52,895 --> 01:34:55,173
<i>Za ljubav Božju,
natjeraj me da patim!</i>

818
01:35:06,492 --> 01:35:09,338
[psihoanalitičar] <i>Međutim,
najgori pacijent niste vi.</i>

819
01:35:09,870 --> 01:35:11,472
<i>To je vaš muž.</i>

820
01:35:11,497 --> 01:35:13,791
<i>Da, duboko je uznemiren.</i>

821
01:35:14,417 --> 01:35:16,702
[Solange vrišti]
<i>Moj muž umire!</i>

822
01:35:17,795 --> 01:35:22,316
<i>Vidjet ćete jednog od svojih
klijenti trunu na tvom kauču!</i>

823
01:35:22,341 --> 01:35:23,860
<i>U tvoju bradu!</i>

824
01:35:24,510 --> 01:35:26,737
<i>Ti si kopile!<i>

825
01:35:26,762 --> 01:35:28,447
<i>Gade!</i>

826
01:35:28,472 --> 01:35:30,366
<i>Gade!</i>

827
01:35:30,391 --> 01:35:32,118
<i>Gade!</i>

828
01:35:32,143 --> 01:35:34,145
<i>Gade!</i>